Тёмная тема
Suzuki Farm Worker 4×4 — Новая Зеландия, март 2013, № 4774
Брошюра Suzuki New Zealand показывает четыре исполнения фермерского Farm Worker: Versatile, Multi Purpose, Wellside и Flatdeck. Общая техника — G13BB 1298 см³, 16 клапанов, 80 bhp, пятиступенчатая коробка и подключаемый полный привод с пониженным рядом. В таблице два места, грузоподъёмность 500 кг и буксировка 500 кг. Сам издатель оговаривает исключительно внедорожное назначение и невозможность дорожной регистрации.
Полный буклет, PDF — 8 страниц. Текст, выходные данные и оформление совпадают с ранее полученными четырьмя сканами; отдельные страницы Wellside, Flatdeck, Versatile и Multi Purpose дополняют этот комплект.
Полный буклет
| Страница | Содержание |
|---|---|
 | 1. Обложка: Flatdeck с дровами. |
 | 2. Wellside / Flatdeck; полный привод с повышенным и пониженным рядами, защита от погоды. |
 | 3. Versatile / Multi Purpose; назначение модели, грузовой отсек, сравнение с UTV. |
 | 4. Wellside: описание крыши, стеклопластиковая перегородка, грузовой отсек и опционные клетка, защиты, фаркоп и шины. |
 | 5. Flatdeck: платформа из оцинкованной стали и фанеры, размеры 1550 × 1600 мм, ограждение за кабиной; закрытая кабина и фаркоп штатные. |
 | 6. Versatile: полный тент, складывающиеся продольные скамьи и ветровое стекло; фото открытого варианта. |
 | 7. Multi Purpose: съёмная виниловая крыша, штатная окрашенная стальная перегородка за водителем, полный боковой вид и салон. |
 | 8. Оборот: характеристики, стандарт и опции, гарантия, выходные данные MAR 2013 #4774. |
Вариант оцифровки Car Brochure Addict
| Иллюстрация | Содержание |
|---|---|
 | Обложка: Flatdeck с грузом дров, закрытая короткая кабина, решётчатое ограждение за кабиной, платформа и фаркоп. |
 | Wellside со штатными бортами кузова и Flatdeck с отдельной платформой; названия исполнений напечатаны под машинами. |
 | Versatile с полным тентом, Multi Purpose с коротким верхом над передними сиденьями; рекламное описание назначения модели. |
 | Характеристики, стандартное оснащение, семь групп аксессуаров, фотографии колеса, приборов, рычагов, Sony, защиты передка и клетки для скота; выходные данные. |
Происхождение, издатель и дата
Четыре изображения и подпись публикации предоставлены автором справочника 25.10.2026. Источник — Car Brochure Addict в Threads, аккаунт @carbrochureaddict; на сканах стоит @addict_car. Прямое чтение страницы Threads было недоступно; текст подписи известен из сообщения автора справочника.
На обороте напечатано MAR 2013 #4774: март 2013 года и номер 4774 установлены по самому изданию [~]. Издатель — Suzuki New Zealand Limited, 1 Heads Road, Wanganui, New Zealand, телефон 06 349 1222, сайт www.suzuki.co.nz. Сохранены обложка, два листа с исполнениями и оборот; печатная нумерация страниц не видна.
Полный PDF передан автором справочника 26.10.2026, адрес его получения не сообщён. Он содержит восемь страниц того же издания: совпадают обложка, вводные страницы, оборот, код MAR 2013 #4774 и издатель. Нумерация PDF в таблице выше — порядок чтения, а не напечатанные номера полос.
Подпись коллекционера:
The Suzuki Farm Worker featured in this 2013 New Zealand brochure was well-named, as it could only be driven on farms and other private land. It was a Maruti Gypsy from India, based on the 1980s Suzuki SJ, and no longer met Kiwi road safety standards.
Коллекционер относит Farm Worker к индийскому Maruti Gypsy, происходящему от Suzuki SJ 1980-х, и связывает отсутствие дорожного допуска с несоответствием новозеландским требованиям безопасности. В самой брошюре прямо подтверждён off-road only / not able to be registered for road use, но конкретный стандарт безопасности и юридическое основание не названы. Индийское происхождение и родство с Gypsy здесь — атрибуция коллекционера; индекс MG413W на страницах не напечатан.
Четыре исполнения и конструкция верха [~]
| Иллюстрация | Исполнение и наблюдения |
|---|---|
| Versatile: полный мягкий верх над передними сиденьями и задним отсеком. Задняя часть выше передней, на наклонном переходе видна прозрачная секция, сбоку — крупное окно. Запаска снаружи сзади. |
 | Multi Purpose: короткая легко снимаемая виниловая крыша, открытые боковины над дверями и задний отсек. Штатная окрашенная стальная перегородка за сиденьем водителя названа прямо; это не полная закрытая кабина. Полный вид показывает заднюю часть и наружную запаску. |
| Wellside: закрытая короткая кабина с задней перегородкой и открытый задний отсек со штатными бортами, колёсными арками и наружной запаской. Крышу не следует путать с коротким мягким верхом Multi Purpose. |
| Flatdeck: закрытая короткая кабина, отдельная бортовая платформа, ограждение за кабиной, задние фонари на платформе, фаркоп. В тексте платформа названа galvanised steel deck; на фото видны панели бортов. |
В стандарте складное лобовое стекло прямо отнесено только к Versatile и Multi Purpose. Такое свойство не распространяется автоматически на короткие закрытые кабины Wellside / Flatdeck.
В описании опционного заднего окна для Wellside / Flatdeck прямо сказано fibreglass bulkhead — задняя перегородка из стеклопластика. Это подтверждает материал перегородки, но не отдельно материал крыши. Окно вырезают и устанавливают в неё с использованием approved safety glass; на обложке показана кабина уже с окном. Его наличие на рекламной машине не делает его стандартным.
На PDF 4 крыша Wellside описана как double skinned gel-coated roof — двухоболочечная крыша с гелькоутом. Материал основы крыши отдельно не назван. На PDF 5 для Flatdeck прямо указаны оцинкованная сталь и прочная фанера в конструкции платформы, встроенное стальное ограждение для защиты задней стенки кабины, ширина 1550 мм, длина 1600 мм, груз до 500 кг и низкое расположение для удобства погрузки. Закрытая кабина и фаркоп входят в стандарт, защиты и Maxxis — опции.
На PDF 6 у Versatile прямо названы складывающиеся задние продольные скамьи, полный съёмный тент и откидывающееся вперёд ветровое стекло. Это расходится с общей таблицей Seating capacity 2 на PDF 8: наличие скамей подтверждено, но разрешённую пассажировместимость по нему не увеличиваем. Вариант без тента показан на отдельном фото. На PDF 7 шины и радио показанного Multi Purpose прямо названы опционными; в салоне видны правый руль, две круглые шкалы, пассажирский поручень и магнитола под панелью.
Названия и номера изготовителей крыш / тентов, крепления, возможность снятия жёсткой кабины целиком и взаимозаменяемость с Gypsy Hard Top не приведены. Четыре показанных предложения относятся к данному изданию, не ко всем годам Farm Worker.
Стальная панель Multi Purpose и стеклопластиковая задняя стенка Wellside / Flatdeck сопоставлены с другими конструкциями в статье «Перегородки за передними сиденьями».
Технические характеристики [~]
| Параметр | Данные брошюры |
|---|---|
| Длина / ширина / высота | 4010 / 1540 / 1875 мм, заголовок размеров — based on Farm Worker Versatile |
| База | 2375 мм, в том же блоке размеров Versatile |
| Колея передняя / задняя | 1300 / 1310 мм |
| Carrying capacity | 500 кг |
| Towing capacity | 500 кг |
| Двигатель | Прямо указан G13BB, 4 цилиндра, 16 клапанов |
| Объём | 1298 см³ |
| Мощность | 80 bhp при 6000 об/мин |
| Момент | 103 Н·м при 4500 об/мин |
| Питание / топливо | Multipoint injection, бензин 91 RON |
| КПП | 5-speed all synchromesh — пять синхронизированных передач |
| Раздатка | 2-speed 2WD/4WD |
| High | 1,409, указан для 2WD / 4WD |
| Low | 2,268, указан только для 4WD |
| Тормоза | Передние power assisted disc, задние power assisted drum — диски / барабаны с усилителем |
| Подвеска | Рессоры с амортизаторами двойного действия |
| Штатные шины | MRF Estate F78-15 либо Ceat F78-15 HT85 |
| Мест | 2 |
| Бак | 40 л |
Отдельных полных габаритов Wellside, Flatdeck и Multi Purpose нет: размеры, оговорённые как основанные на Versatile, не назначаются всем четырём исполнениям. Для платформы Flatdeck отдельно даны 1550 × 1600 мм; способ измерения не уточнён. Снаряжённая / полная масса, осевые нагрузки, клиренс, числа отдельных передач и главная пара не указаны. Условия учёта пассажиров в carrying capacity и условия буксировки не пояснены; значения по 500 кг нельзя складывать в одну грузоподъёмность.
Рекламный текст сравнивает Farm Worker с UTV / side-by-side, подчёркивает защиту от погоды, грузовое пространство и работу с прицепом. Заявление о наибольшей платформе в классе — оценка издателя, без определения класса и сравнительной таблицы. «Return» / возвращение модели и «built for NZ conditions» не устанавливают дату начала выпуска или конкретное место переделки.
Стандартное оснащение [~]
- Омыватель и двухскоростной стеклоочиститель.
- Указатели температуры и топлива.
- Передние сиденья с наклоном спинок и продольной регулировкой, передние ремни безопасности, регулируемые подголовники.
- Пассажирский поручень, передняя полка, запираемый перчаточный ящик.
- Блокировка руля и наружное зеркало водителя; наличие второго наружного зеркала по этому перечню не определяется.
- Трёхскоростной вентилятор вентиляции — отдельная характеристика, не третья скорость стеклоочистителя.
- Складное ветровое стекло Versatile / Multi Purpose.
Фотография приборов с оборота; нижняя часть закрыта рулём. Полный лист. Слева шкала скорости с KM/H, справа блок указателей, между ними вертикальное поле индикаторов; видимого тахометра нет. Маркировка Suzuki и номер комбинации не прочитаны. Общий вид корпуса торпедо этим фрагментом не устанавливается.
Аксессуары и различия стандарт / опция [~]
| Позиция | Что утверждает издатель |
|---|---|
| Towbar | Чёрное порошковое покрытие, расчёт на 500 кг. У Flatdeck штатный, как часть оцинкованной стальной платформы; общее размещение в OPTIONAL ACCESSORIES не отменяет эту оговорку. |
| Bull bars | Из оцинкованной трубы, крепятся к переднему бамперу и дверным стойкам. |
| Stock crate | Клетка / ограждение для перевозки скота, из оцинкованной стали, изготовлена в Новой Зеландии. |
| Maxxis Trepador Mudgrip tyres | Опционные бескамерные шины, в тексте подчёркнуты сцепление, мягкость и сохранение плавности хода. Размер этой опции не указан; не подменяет штатные MRF / Ceat в таблице. |
| Rear window | Опция для Flatdeck / Wellside, устанавливается в стеклопластиковую заднюю перегородку; approved safety glass. |
| Seat covers | Разработаны и изготовлены в Новой Зеландии из износостойкой canvas; снимаются для очистки. |
| Sony CD/radio | Опционная система Sony с динамиками, установленными заподлицо; коммерческий индекс, мощность и номера Suzuki не указаны. |
Sony: крупный регулятор слева, щелевой проём сверху, цифровой дисплей справа; на панели различимы MP3 / WMA, на дисплее AUX IN. Полный лист. Правый край аппарата обрезан исходной иллюстрацией; модель не установлена.
На фотографиях белых машин видны чёрные бамперы, наружные петли дверей, тёмные зеркала, рельефные боковые панели, металлические колёса с глубоким центром и внедорожным протектором. Запаска Wellside открыта, без обязательного чехла. У Flatdeck — передний трубчатый контур с продолжением вдоль передних крыльев к стойкам, решётка перед задним окном, брызговики и отдельные задние фонари на платформе. На боковой части платформы различим знак Farm Worker 4×4; его номер и техника нанесения не указаны.
Назначение, гарантия и ограничения предложения
Брошюра прямо говорит: модель разработана только для внедорожной эксплуатации и не может быть зарегистрирована для дорожного использования. Это характеристика описанного предложения 2013 года, не заключение о правилах эксплуатации любого современного автомобиля с таким названием. Причина в виде конкретного нормативного акта в брошюре не раскрыта.
В основном тексте названа comprehensive 24 month warranty. Сноска уточняет два года на механику и один год на коррозию, с исключениями и обращением к дилеру за деталями. Нельзя пересказывать это как безусловную двухлетнюю гарантию от коррозии.
Издатель предупреждает, что стандартное и дополнительное оснащение может меняться со временем, а точную комплектацию следует уточнять у дилера. Suzuki New Zealand Ltd оставляет право без уведомления менять цены, цвета, материалы, оснащение, характеристики и модели и прекращать их выпуск. Цена, коды красок, каталожные номера аксессуаров и название изготовителя кабины не приведены.
Сопоставление с современными модели обзорами
Тест Terry Stevenson, Farm Trader, 07.06.2013 также перечисляет четыре двухместных исполнения. Его цены + GST: Versatile NZ$12 165, Multi-purpose 13 556, Wellside 14 773, Flatdeck 17 382 — это цены статьи, не печатного прайса данного буклета. Хозяева испытанного Flatdeck сообщают о покупке нового автомобиля на Mystery Creek Fieldays 2011. Замеры автора: база 2400 мм, платформа внутри 1530 × 1520 × 210 мм, три откидных съёмных борта. Эти внутренние размеры не совпадают с 1550 × 1600 мм на PDF 5 буклета, где способ измерения не уточнён; размеры из теста сохраняются отдельно. Базу Versatile 2375 мм не заменяем замером 2400 мм. У раннего экземпляра не было отопителя, который в обзоре уже назван стандартным; радио добавлено владельцами. Испытатель отмечает жёсткую работу рессор на колеях и потребность в большей тяге на низких оборотах, при положительной оценке двигателя и тормозов. Числовой нормы расхода из отзывов владельцев не следует.
Rural News, 12.09.2016 описывает три версии и продольные задние скамьи Versatile; это не отменяет двухместную спецификацию 03.2013. В обзоре — масса 1000 кг, Maxxis Trepador, ручные стеклоподъёмники и регулировка фар по нагрузке; переносить их как полный стандарт марта 2013 нельзя. Для Wellside названы жёсткая крыша и задняя перегородка, для Flatdeck — новозеландская стальная оцинкованная платформа с фанерой; изготовителем защит и клеток в этом обзоре названа Smiths, но буклет 2013 его не называет. Упоминание «mid-90s» в статье не устанавливает начало выпуска именно этой модификации G13BB.
Что ещё установить
- Изготовителя, материал основы крыши Wellside с гелькоутом, конструкцию крыши Flatdeck и полные номера короткой кабины, тентов и аксессуаров; различия стандартного и опционного оснащения по годам.
- Полные габариты и массы Wellside / Flatdeck / Multi Purpose, условия грузоподъёмности и буксировки; причина расхождения базы 2375 / 2400 мм и размеров платформы 1550 × 1600 / 1530 × 1520 мм в разных материалах.
- Модель Sony, номер комбинации приборов, дисков и кузовной маркировки; причина расхождения продольных скамей Versatile и общей двухместной спецификации уже в буклете 2013.
- Даты начала / окончания поставок: брошюра марта 2013 не задаёт полного диапазона выпуска, а покупка в 2011 — дату первого автомобиля.
Смежные статьи: Farm Worker и местные производные · Варианты верха · Аксессуары · G13BB.